Drapeau Fish or Cut Bait

Interprétation :

Soit poursuivre une activité, soit l’abandonner complètement.

Cette expression, souvent employée à l’impératif, fait référence à un pêcheur qui doit soit être en train d’essayer d’attraper du poisson, soit découper de l’appât pour que d’autres puissent l’utiliser.

Elle a été attestée pour la première fois dans le Congressional Record en 1876, lorsque le congressman Joseph P. Cannon a réclamé un vote sur un projet de loi légalisant le dollar en argent : « Je veux que ces messieurs de l’autre côté de la Chambre se décident (“fish or cut bait”). » Un synonyme vulgaire apparu dans les années 1940 est : shit or get off the pot.

Equivalence idiomatique française : se décider une bonne fois pour toutes, agir ou laisser tomber, arrêter de tergiverser.